Στη μέση του Huntington, της West Virginia, υπάρχει ένα ποτάμι.
Δίπλα από το ποτάμι, υπάρχει ένας μύλος χάλυβα.
Και δίπλα από το μύλο χάλυβα, υπάρχει ένα σχολείο.
Στη μέση του σχολείου υπάρχει ένα σιντριβάνι.
Κάθε χρόνο, την ίδια μέρα και ώρα...
...το νερό του σιντριβανιού σταματά να αναβρύζει.
Και αυτή τη στιγμή , μια φορά το χρόνο...
...παντού στην πόλη και το σχολείο...
...ο χρόνος σταματά.
Chris Griffen με μια υποδοχή. Αυτό είναι το πρώτο down.
Αλλά οι Marshall δεν έχουν αλλο τάιμ-άουτ, και ο χρόνος περνά.
Αν θέλουν να πάνε στα πλέι-οφ, οι Herd πρέπει να βιαστούν.
Δώσε την εντολή Red! Δώσε την !
-Griffen! , Chris Griffen! Βιάσου! -Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Οι Herd φαίνονται αποδιοργανωμένοι.
Ψάχνουν για έναν παίχτη απο τον πάγκο και δεν έχουν πολύ χρόνο.
Μιλάμε για δευτερόλεπτα, οι Marshall πρέπει να φέρουν τα πάνω - κάτω
-77-Victory. πήγαινε! Πήγαινε!! -Ναι, κύριε.
77-Victory. Είσαι έξω.
V, 77! V, 77!
Έλα! Άρπαξε την μπάλα!
Έτοιμοι!
Άρπα την ! Άρπα την
Έλα!
Πάμε!
Είναι ανοιχτός! Πέταξε!
Και αυτό είναι το τέλος για τους Herd.
Έτσι είναι, το ρολόι μηδενίστηκε...
...και οι πιστοί της Καρολίνα στέκονται στα πόδια τους.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
-Όλα τέλειωσαν, φίλοι μου. -Καλό παιχνίδι, Red.
Οι Marshall έχασαν ένα δυνατό παιχνίδι, 1 7- 1 4 από τους East Carolina Pirates.
Ο Ρέντ, είναι φτιαγμένος γι'αυτή τη δουλειά.
Πάει το Σαββατοκύριακο μου. Θα βρίσκεται στην αίθουσα των βίντεο έως τη Δευτέρα
Αυτό πρέπει να κάνει.
Ο άντρας σου δεν έχει βρει τον τρόπο, πως να κερδίσει το 3-4 όλο το χρόνο.
ο υπαρχηγός Nate Ruffin και ο αμυντικός Tom Bogdan...
...είναι δυο από τους 4 βασικούς που αφέθηκαν από το Huntington εξαιτίας τραυματισμών.
Εκπλήσομαι που σε βλέπω, αφεντικό. Πίστευα ότι ο πρόεδρος του σχολικού συμβουλίου δεν θα είναι στον αγώνα.
Το μέρος δεν διοικείται από μόνο του. Το ξέρεις, αυτό.
-ο φούρνος έτοιμος για τη βρύση. -Ναι.
Την επόμενη βδομάδα είναι αγώνας ζωής και θανάτου.
Όλοι είναι αγώνες ζωής και θανάτου, Gene.
καμμιά είδηση ακόμη για το αν κάποιοι ή όλοι απο τους τραυματίες θα είναι διαθέσιμοι στο επόμενο παιχνίδι
Εεε, Σάντι μπορείς να μου δώσεις λίγο αλουμινόχαρτο;
το σκορ 1 7- 1 4, East Carolina Pirates. Ο τροφοδότης Teddy Shoebridge....
Το'πιασα.
που είναι η σημαία; Που είναι η σημαία; Η σημαία είναι..
50 - 5. μπλόκο
με αυτή τη σύγγχυση στον πάγκο των Μάρσαλ, στο τέλος του παιχνιδιού...
...δεν θα κάνει εκείνο τον στόχο για την επιστροφή του κόουτς Τάλι, λίγο μεγαλύτερο.
δε θα σας το ξαναπώ, παιδιά. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Αυτό ισχύει και για σένα, Keith.
Σε παρακαλώ, για λίγο ακόμη. Ο μπαμπάς δεν ήρθε ακόμη
Θα μιλάει συνεχώς για το παιχνίδι όταν επιστρέψει.
Βγες από εκεί, Keith Morehouse.
Είμαι ο Gene Morehouse, σας καληνυχτώ, και δυνατά Herd!
Φιλαράκια...
...κάνατε καλή προσπάθεια, σήμερα.
Αλλά να σας ξεκαθαρίσω ότι:
η καλή προσπάθεια δεν είναι αρκετή.
τώρα, είμαι περήφανος για σας.
Αλλά δεν θα ανεχτώ άλλη ήττα.
γιατί υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μας κρίνουν.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που οι άνθρωποι θυμούνται
και δεν είναι το πως παίξαμε!
Αλλά η νίκη...
...είναι το παν.
Το αεροπλάνο αναχωρεί σε μια ώρα.
Θα είμαστε πίσω στης 8.
Αρκετός χρόνος για να κάνετε ότι κάνετε το Σάββατο το βράδυ.
Κοίτα, Bogdan, ο λόγος που χάσαμε ήταν το ότι δεν ήμασταν συγκεντρωμένοι.
Chocolate Thunder, White Lightning? Εμείς, οι καλύτερο αμυντικοί στην ομοσπονδία.
είμαι ο Chocolate Thunder, εντάξει;
γιατί φοβάσαι να με συστήσεις στη φιλενάδα σου;
σταμάτα να έχεις τόσο υπερβολική εμπιστοσύνη, Ruffin.
Εντάξει, πέτρα-ψαλίδι-χαρτί για τα εισιτήρια.Πάμε, τώρα.
Εντάξει. Θα πάρω το ποπ-κορν.
East Carolina?
Εννοώ, ότι καταλαβαίνω το πως παραδόσατε 300 γιάρδες στους Bowling Green.
Αλλά East Carolina?
ξέρεις, ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με τους τραυματισμούς.
Τι συνέβη; Είναι σπασμένο;
Εξάρθρωση.
Τι σου συμβαίνει, Tom?
Πάμε, φίλε. Θα χάσουμε τα Προσεχώς.
19 κουβαλήματα, 108 γιάρδες, Paul, τα παιδιά του Κρις έπαιξαν θαυμάσιο παιχνίδι.
θα είχαμε κερδίσει οποιαδήποτε μέρα. Έτσι, δεν είναι, Don?
Τι, δεν κερδίσαμε;
Εσύ, απ'όλους, Don. αν δεν πρόκειται ν'ακούσεις το παιχνίδι...
...απλά να ξέρεις το αποτέλεσμα ώστε να προσποιηθείς ότι το έκανες
-Κάνω ότι μπορώ. Paul. -Πεινάς;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Lloyd? Τα συνηθισμένα για μένα, μόνο λίγο παραπάνω. Πεινάω.
-Εντάξει. -Έλα, πες μου.
Λοιπόν το συμβούλιο μου ανέθεσε να σου πω μερικές ιδέες μου ...
...για μερικές πιθανές βελτιώσεις στις φυσικές εγκαταστάσεις του πανεπιστημίου.
Να, ο Chris!
Γιατί άργησες να μου τηλεφωνήσεις? Πες στον Joe ότι δεν μπορεί να τρέχει μέσα....
Ηρέμησε, Reggie. Απλά, άκου.
-Απλά θέλω μια χάρη και όχι την ιστορία της ζωής σου -Τι θες;
Θέλω να μας φέρεις ένα κιβώτιο από Falls City μπύρες. Falls City.
-Πήγαινε στην κάβα της Τέταρτης. -Τέταρτης οδού;
-Τα παιδιά, είναι μαζί σου; -Ναι, Reggie.
Τι στο δια...?
Αυτό είναι, Reggie. Παίρνεις το 2 και το διαιρείς με το άθροισμα....
Τα μαθηματικά τέλειωσαν. μπες στο αεροπλάνο.'Ελα.
- Θα σε δω σε λίγες ώρες, εντάξει; -Το ξέρεις, αυτό.
-Θα μείνω στο σπίτι του πατέρα μου, το βράδυ. -Όχι.
θα θέλει να κάνει ανάλυση του αγώνα.
Συγγνώμη. Το κάνουμε από τότε που ήμουν παιδί.
Θα του πεις για την Καλιφόρνια;
Σοβαρολογείς; Μετά από μια ήττα; Τον θέλουμε σε καλή διάθεση.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα του το πω.
Όχι, όμως αυτό το Σαββατοκύριακο.
Griffen!πάμε!
Σ'αγαπώ, Chris Griffen.
Έλα, Annie!
-Θα σε δω μετά. -Έλα! Βιάσου!
Έρχομαι!
Ποιο είναι το κοντσέρτο που χάνεις;
Είναι το ρεσιτάλ πιάνου της εγγονής μου. Είναι γλύκα όταν το κάνει, αυτό.
Αυτό είναι που μου λείπει από τα παιδιά μου.
Τώρα, αυτοί έχουν τα δικά τους παιδιά.
Τέλοσπάντων, έχω αρκετά πράγματα να κάνω.Να'χεις καλή πτήση.
Hutch, να σου πω κάτι. θα κάνω το ταξίδι στρατολόγησης.
Πήγαινε σπίτι σου και δες το ρεσιτάλ της εγγονής σου. Θα το κάνω.
-Σ'ευχαριστώ, Red. -Θα σε δω τη Δευτέρα, το πρωί.
Είσαι καλός άνθρωπος, Red.
Κράτα μου μια μπύρα πίσω στο σπίτι.
Γιατί, αν συνεχίζει να το τραβάει και χρήματα να μην βγαίνουν....
-Καλό βράδυ. -Doris.
Είμαι ο Red Dawson και τηλεφωνώ από Greenville.
Μπορείς να δεις αν η Κάρολ είναι δίπλα στο σπίτι;
δεν νομίζω ότι είναι, Red.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να της αφήσεις ένα μήνυμα από μένα;
πες της ότι θα πάω στη Virginia σήμερα το βράδυ για ένα ταξίδι στρατολόγησης...
...και θα επιστρέψω, αύριο.
-Το'πιασα -Εντάξει, καλό σου βράδυ.
-Αντίο. -Καληνυχτα, Red.
-Σκέφτεσαι, τη φιλενάδα σου; -Ναι, προπονητή.
Καλή δουλειά, γιε μου.
Ήταν μεγάλο χτύπημα, σήμερα. Μεγάλο χτύπημα.
Θα έπιανα την πάσα, αν είχα το σταυρό μου.
Τι θα έκανες;
Θα την έπιανες αν είχες καλά χέρια. Έτσι, δεν, είναι Shoebridge?
Εεε, Gene, μπορεί να σου ακουστεί περίεργο αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να μου ξύσεις την πλάτη. Αρχίζει να με τρώει.
Μην πιστεύεις, ότι ακούς στο ραδιόφωνο.
Ω, ναι θα το κάνω.
Εντάξει, αγόρια ας καθίσουμε ίσια. Σφίξτε τους επιδέσμους, φτιάξτε τα περιλαίμια.
-Είμαστε. -Marshall!
Σχεδόν σπίτι.
σας ομιλεί ο πιλότος, Dettro .
φαίνεται ότι περάσαμε καλά αν εξαιρέσουμε τον καιρό...
...οπότε όλοι ας επιστρέψουν στα καθίσματά τους μιας και προσγειωνόμαστε.
να στο γεμίσω;
Ναι, κύριε.
Αυτά τα φυστίκια φαίνονται καλά.
θα πάρω ένα σακουλάκι απ'αυτά.
Κάνουν μονο 50 σεντς. Πάρ'τα μόνος σου.
Τα απλά είναι αριστερά, τα Cajun's στα δεξιά.
Απίστευτο, είχαμε κι άλλη πτώση αεροπλάνου....
Πόσο πικάντικα είναι αυτά τα Cajun...?
μέσα σε μέτρια βροχή και ομίχλη στην West Virginia.
Τι μόλις, είπε;
-Περίμενε. Άνοιξε τον ήχο -Όχι, τι συνέβη;
Τι ειπαν;
Νεότερες πληροφορίες, δεν καθορίζουν την κατάσταση αυτών που ήταν μέσα στο αεροπλάνο.
Συγγνώμη....
Η Annette είπε ότι δείχνεις αστεία όταν ντύνεσαι.
γεια σου Κάρολ. Πες ενα γεια στον άντρα σου.
-Εδώ Lloyd. -Θα τα πούμε, Lloyd!
Τι συνέβη;
Έι
-Πηγαίνεις στο αεροδρόμιο; -Ναι, μπες μέσα.
-Είπαν τίποτα; -έλα!
Κανείς δεν πάει προς τα εκεί. Δεν σας το επιτρέπω
-Πάρε το φορτηγό από το λόφο! -'Ελα!
Randy!
Πάμε, συνέχισε, πάμε.
Πρόσεχε τη μάνικα!
Πάρτε τον πρόεδρο του πανεπιστημίου από δω!
Ω, Θεε μου.
Ελάτε.
Πάμε.
-Πήγαινε πίσω από τα σχοινιά. -Απλά πεςτε μας το όνομα του αεροπλάνου!
-Αν ήξερα τίποτα, θα σου έλεγα! -Απλά κοίτα το μπροστινό μέρος του αεροπλάνου!
Γιε μου δεν υπάρχει πλέον μπροστινό μέρος.
Φέρτε κι άλλη μάνικα εδώ κάτω!
Όχι μείνε εκεί. Μείνε εκεί πάνω, Όχι!
-Πάμε! -Nate! Nate Ruffin!
Είναι το αεροπλάνο των αγοριών μας; Είναι το αεροπλάνο των αγοριών μας;
Είναι τρομερό.
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Το πανεπιστήμιο Marshall στην West Virginia σε μια πολιτεία που έχει σοκαριστεί...
...από την τρομερή τραγωδία της πτώσης ενός τσάρτερ το βράδυ του Σαββάτου.
75 άνθρωποι βρέθηκαν νεκροί στα σιντρίμια.
Η ομάδα ποδοσφαίρου, οι προπονητές...
... και μερικοί εξέχοντες κάτοικοι που συνόδευαν την ομάδα....
Ήταν όμορφοι νέοι...
..και είναι απλά μια τραγωδία που δεν μπορεί να κατανοηθεί.
Κανείς από μας δεν θα ξαναμπεί μέσα στο στάδιο...
...χωρίς να τους σκεφτεί.
Κι έτσι ο Κύριός μας τους χορηγεί αιώνια ειρήνη και ξεκούραση...
...που τους επιτρέπει σε αυτήν την στιγμή...
...να μας κοιτάξουν, να μας χομογελάσουν και να είναι με μας
Αυτή είναι η πίστη μας. Αυτή είναι η ελπίδα μας.
Αμην.
εκείνες δεν ήταν ευπρόσδεκτες μέρες.
θάψαμε τους γιους μας...
...αδέρφια...
...μητέρες...
...πατεράδες...
...αραβωνιαστικούς.
Τα ρολόγια κτυπούσαν αλλά ο χρόνος δεν περνούσε.
Ο ήλιος ανέτελλε και έδυε.
αλλά οι σκιές παρέμεναν
Εκεί που κάποτε υπήρχε θόρυβος...
...τώρα υπάρχει σιωπή.
Αυτό που κάποτε ήταν ολόκληρο...
...τώρα είναι θρυμματισμένο.
Το ανέφερες σε οποιοδήποτε από τα μέλη του συμβουλίου;
σε μερικούς. πολλοί απ'αυτούς θα προτιμούσαν να μην το σκεφτούν.
Καταλαβαίνω, αυτό το συναίσθημα.
Δεν έχει νόημα να το εσπεύσουμε το ξέρεις;
οι προπονητές μας πέθαναν το ίδιο και το αθλητικό μας τμήμα
Αυτοί που μας προωθούσαν, έφυγαν.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Θεε μου δεν έχουμε τους πόρους ουτε το ανθρώπινο δυναμικό γι'αυτό.
ξέρω όλους τους λόγους για να αναβάλλω το πρόγραμμα, Paul.
απλά εκπλήσομαι που τ'ακούω από σένα.
Αυτή η πόλη δεν έχασε απλά μια ομάδα ποδοσφαίρου, Don.
Χάσαμε, γιατρούς δικηγόρους, δημοτικούς συμβούλους.
Χάσαμε πατεράδες, γιους και συζύγους.
Πόσα παιδιά έχασαν ένα γονέα; Πόσα παιδιά έχασαν και τους 2 γονείς;
-28 -Δεν θα υπάρχει πια παιχνίδι, Don.
θα είναι μια εβδομαδιαία υπενθύμιση του τι χάσαμε.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πως αυτό θα έκανε καλό σε οποιονδήποτε στην πόλη
Κάποιος πρέπει να τους το πει, Paul.
Όλες οι υποτροφίες σας θα τιμηθούν.
Αλλά αγόρια είναι πολύ σημαντικό να πάρουμε μια συλλογική αναπνοή, σαν πόλη...
...και να υπολογίσουμε το κατάλληλο σχέδιο δράσης.
Και πιστεύεις ότι το κατάλληλο σχέδιο δράσης θα τελειώσει το πρόγραμμα;
δεν είπα ότι θα σταματήσουμε το πρόγραμμα, Απλά θα το αναβάλλουμε.
κοίτα κάτω απ'αυτές τις συνθήκες θα χρειαστεί ένας χρόνος για να χτιστεί νέα ομάδα...
...και αυτή δεν είναι η καλύτερη των περιστάσεων.
Το NCAA δε θ'αφήσει πρωτοετής να παίξουν...
...και είναι οι μόνοι που έχουμε, εκτός από σένα.
Όταν επαναφέρουμε το πρόγραμμα, θα βεβαιωθούμε ότι το κάναμε σωστά.
Εάν. Αυτό δεν εννοείς;
Εάν επαναφέρουν το πρόγραμμα;
Αυτό δεν είναι σωστό, Dr. Dedmon. Δεν είναι δίκαιο!
Καταλαβαίνω τη θέση σου.
Εγώ, προσωπικά θα εκφράσω τις ανησυχίες σουστο συμβούλιο, πριν πάρει τις αποφάσεις.
Γιατί να μην εκφράσω τις ανησυχιες μου εγώ, ο ίδιος;
Λοιπόν οι συνεδριάσεις των επιτροπών των κυβερνητών ήταν και θα είναι...
...κεκλεισμένων των θυρών.
Ελάτε.
Όλοι πάνω. Πάμε. Ελάτε.
Reggie, άσε κάτω τη στέκα.Ελάτε.
Θέλω να μ'ακούσετε όλοι σας
Εδώ και 15 λεπτά δεν έχουμε πια ποδόσφαιρο.
Αν θες να είσαι Marshall, πρέπει να γίνεις Marshall αυτή τη στιγμή.
Κερδίστε τα γαλόνια σας.
Τώρα, θέλω εσείς οι δυο να πάτε μαζί με τον Randy...
...και πάρτε όποια cheerleader και όποιο κορίτσι βρείτε...
...και να της φέρετε έως της 5. Εσείς οι δυο το μόνο που χρειάζεται είναι να πάτε με τον George...
...και βρείτε οποιαδήποτε γάτα από τις αδελφότητες και φέρτε τους εδώ έως της 5.
Πηγαίντε τώρα!
Σε χρειάζομαι σ'αυτό, Reggie.
Σε χρειάζομαι, φίλε.
Βρες όποιον πρωτοετή συναντήσεις στον δρόμο σου...
...και τους χρειάζομαι εδώ έως της 5.
Εντάξει; Ελάτε. Τώρα. Ελάτε!
-5 η ώρα. -Nate.
-Ναι -Έλα εδώ για λίγο.
άκουσα ότι μερικοί από τους τύπους διστάζουν.
-Διστάζουν; -Ναι, κάτι τέτοιο....
Όχι, όχι, όχι. Τι εννοείς;Για τι μιλάς; Ποιος διστάζει, Tom?
Δεν το θεωρούν σωστό να βγουν αυτή τη στιγμή στο γήπεδο.
Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε, Tom.
Είναι για τους συμπαίκτες μας , φίλε.
Τώρα, θέλω να ξέρω για ποιους μιλάς.
Για κανέναν, φίλε.
5 η ώρα. Εντάξει;
-Ναι. -Ναι.
-Είσαι εντάξει; -Ξέχνα το.
έχω απλά κάποιες σκέψεις. Είμαι έτοιμος. Πάμε.
-Θα επαναφέρουμε την ομάδα. -Ναι.
Πιστεύω ότι όλοι ξέρουμε για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
Αυτό που θα'θελα να κάνω αρχικά....
Μετάφραση, συγχρονισμός από ferocious
Συγγνώμη, νεαρέ. Αυτή είναι ιδιωτική συνάντηση.
δεν ήθελα να σας διακόψω κύριε, αλλά πιστεύω ότι κάτι πρέπει να ακούσετε.
Αν έχεις κάτι να μας πεις, θα κανονίσουμε κάποια στιγμή να μου τα πεις στο γραφείο μου.
΄΄Οχι, κύριε. Δεν έχω τίποτα να πω.
Αλλά αυτοί έχουν.
Είμαστε Marshall!Είμαστε Marshall!
Είμαστε Marshall!
Paul.
Είμαστε Marshall!
Είναι το πιο σωστό, κύριε.
Δεν έχουμε ομάδα. Δεν έχουμε προσωπικό.
Δεν έχουμε έναν αθλητικό δ/ντή. Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
Ειλικρινά δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Λοιπόν μπορούμε να ξεκινήσουμε από έναν προπονητή, κύριε.
Είμαστε Marshall! Είμαστε Marshall!
Είμαστε Marshall!
Εε. κ. Boone.
Annie, γλυκιά μου, έλα εδώ
Δεν χρειάζεται να έρθεις στη δουλειά σύντομα.
Ξεκουράσω για λίγο χρόνο. Η δουλειά θα σε περιμένει, όταν γυρίσεις.
Το μόνο που δεν χρειάζομαι ειναι χρόνο για μενα.
Απλά θέλω όλα να επανέλθουν όπως ήταν.
Γεια, κύριε Griffen.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Χαίρομαι που δεν παρατήσατε τη συνήθεια.
έρχομαι, εδώ κάθε μέρα για περίπου 30 χρόνια. Δεν υπάρχει λόγος να σταματήσω να το κάνω τώρα.
Νομίζω, ότι πρέπει να το πάρεις πίσω.
Ο Κρις το έδωσε σε σένα.
Ναι, το έκανε
Αλλά αρχικά το δώσατε στη γυναίκα σας.
και μετά το έδωσε σε μένα...
...έτσι σας το επιστρέφω.
Πρέπει να μείνει στην οικογένεια.
Ποια οικογένεια;
Annie...
...κράτησέ το.
Φόρα το. Έτσι κάθε μέρα θα τον σκέφτεσαι.
-Don. -Red.
Τι κάνεις εκεί;
Υποσχέθηκα στην Κάρολ ένα υπόστεγο προς το παρόν, έτσι....
Τίποτα καλύτερο από το παρόν, υποθέτω.
Red, έχω μια προσφορά να σου κάνω.
Το φοβόμουν, αυτό.
κυρία Dawson, αν ήταν για μένα...
...δεν ξέρω, ακόμη το πως να στρώσω το κρεβάτι μου, το πρωί.
Άφησέ τον να στρώσει 100 υπόστεγα.
Γεια σας, είμαι ο πρόεδρος Donald Dedmon.
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε το πρόγραμμα ποδοσφαίρου για την επόμενη χρονιά...
...και το όνομά σας ήταν πρώτο στην λίστα πιθανών αντικαταστατών...
...για τη θέση του επικεφαλή προπονητή.
Λοιπόν, όχι σας καταλαβαίνω απόλυτα. Απλά....
Ήσασαταν ο πρώτος στον κατάλογο, έτσι εγώ......
Όχι. Όχι αποφασίσαμε να επαναφέρουμε το πρόγραμμα.
Ναι, δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Όχι, είναι απόλυτα κατανοητό. Εγώ....
Σας ευχαριστώ, πολύ...
...που βρήκατε το χρόνο να μου μιλήσετε.
Όπως σας είπα είχατε μια θαυμάσια καριέρα στο Marshall...
Ναι, σας ευχαριστώ.
Όχι, καταλαβαίνω
'Οχι, εγώ...
Παρακαλώ, είναι....
Γεια σου, γλύκα.
Έχεις πάει ποτέ στο Χάντιγκτον;
Κλειστό το στόμα Peter. Σ'ευχαριστώ.
West Virginia?
Όχι.
Γιατί;
Από περιέργεια.
-Έι, Peter. -Ναι;
Ήταν πιο ήσυχα απ'ότι περίμενα σήμερα το πρωί.
Ο Ernie Salvatore τηλεφώνησε από τη Herald.
Είπε ότι θέλει να σας μιλήσει για μια στιγμή.
Ω, υπήρξε κι ένα άλλο τηλεφώνημα.
Ο Jack Lengyel πήρε από το κολλέγιο του Wooster.
Είπε ότι ενδιαφέρεται για τη θέση του προπονητή.
Wooster.
που βρίσκεται το Wooster?
Πειράζει;
Εντάξει, ας δείξουμε στον δρ. Dedmon πως γίνεται,εδώ.
τρέχα γρήγορα, τα γόνατα ψηλά. Παίξε μέχρι η σφυρίχτρα να σφυρίξει. 1 7-Razor, με το τρία.
Με το τρια, 1 7-Razor. άρπαξε, άρπαξε, άρπαξε. Πάμε, πάμε!
Πάει. Πάει. Ω, πρώτος κάτω!
-Το είδες, αυτό; Ω, ναι.. -Είναι καλά;
Έι, 32, είσαι καλά; Εντάξει, πήγαινε σκότωσε τον αδερφό σου.
Το είδες, αυτό;Το θέμα είναι ότι το δέντρο δεν έπρεπε να είναι εκεί...
...αν είχες ένα αμυντικό μπλοκάρισμα γι'αυτόν.
Και αυτός είναι ο λόγος που είμαι οπαδός του σχηματισμού δύναμης.
Συγγνώμη αλλά δεν έχω την παραμικρή ιδέα του τι είναι ο σχηματισμός δύναμης.
Δεν ξέρετε; Σ'ευχαριστώ, αγάπη.
-Παρακαλώ -Σχηματισμός δύναμης...
...είναι το βασικό αμυντικό σχέδιο. Βάζεις τους άρτιους αμυντικούς, μπροστά απ'τους τελευταίους αμυντικούς.
Ελικρινά, Jack, δε δίνω δεκάρα.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μην ξέρω.
Λοιπόν, δρ. Dedmon, σε αυτό πρέπει να συμφωνήσουμε και να διαφωνήσουμε.
Ευχαριστώ.
Jack, υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρω...
...και σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις αν ακούγομαι ευθύς.
Είσαι ο πρώτος που περνά συνέντευξη και δεν είναι απόφοιτος κολλεγίου.
Και από τη στιγμή που μας τηλεφώνησες...
...πρέπει να ξέρω την άποψή σου, Jack.
Έχεις τακτοποιηθεί, εδώ. Δεν έχεις κανένα δεσμό με το Marshall.
Γιατί, θες αυτήτη δουλειά;
Ποιος σωστά σκεπτόμενος θα προσφερόταν εθελοντικά για κάτι...?
Γιε μου, μην το βάζεις στο στόμα. Άφησέ το κάτω. Εντάξει.
-Νομίζω, ότι δεν είναι προσβλητική ερώτηση. -Τι θα κάνει;
Το έβαλε στα εσώρουχά του; Στοιχηματίζω ότι θα το βάλει στα εσώρουχα.
-Γιε μου, μην το βάζεις στα εσώρουχά σου. Sandy! -Άκουσα, Peter.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν το'χες σκεφτεί καθόλου...
...πριν μου ζητήσεις να ταξιδέψω 200 μίλια για να σε δω.
Λιγάκι, ναι.
Λιγάκι.
Εντάξει, λοιπόν.
Έχω μακρύ δρόμο επιστροφής...
...και πρέπει να το αντέξω.
Ευχαρίστησέ μου τη γυναίκα σου για το υπέροχο δείπνο.
-Εισαι σίγουρος;. -Ναι, ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ.
Πες μου, Don?
Θέλεις να ξέρεις γιατί σήκωσα το τηλέφωνο. Αυτό δε θες;
Ελικρινά, αυτό θέλω.
-Δεν είναι και τόσο περίπλοκο. -Jack, είχα 4 περίπλοκους μήνες.
Θέλω ειλικρίνεια.
Μετάφραση, συγχρονισμός από ferocious
Όταν άκουσα, τι συνέβη, την κατάστασή σου...
...το μόνο που σκέφτηκα ήταν τους τεσσερις μας.
Σκέφτηκα, πόσο πολλά σημαίνουν για μένα...
...και πόσο πολύ θα πληγώνονταν....
Λοιπόν, αν έπρεπε να τους χάσω.
Μετά σκέφτηκα την ομάδα...
...και το σχολείο...
...και την πόλη...
...αυτό πρέπει να πόνεσε, άσχημα.
Και σκέφτηκα, διάολε...
...ίσως να μπορώ να βοηθήσω.
Έτσι σε πήρα τηλέφωνο.
Ναι.
Μαντεύω ότι αυτό είναι το πραγματικό, "Γιατί". Ακριβώς, εκεί.
Touchdown.
Κυρίες και κύριοι...
...υποδεχθείτε τον νέο προπονητή των Thundering Herd...
...Jack Lengyel.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ.
Με τιμά το ότι είμαι ο νέος προπονητής του πανεπιστημίου Marshall .
Επίσης, θέλω να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου, της γυναίκας μου και των τριων παιδιών μου .
Ταξιδέψαμε από το Wooster χτες το βράδυ. Φτάσαμε στο νέο μας σπίτι.
Το ηλεκτρικό δούλευε και η πίεση του νερού ήταν υψηλή.
Υπήρχαν 6 πακέτα μπύρες και ένα κέικ στον μετρητή.
4 στα 4. Εκτιμούμε τη φιλοξενία σας.
Καμμία ερώτηση;
-Προπονητή; -Ναι, κύριε.
Ο Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
Τώρα, ειλικρινά, προπονητή. Ποιες είναι οι προδοκίες σας γι'αυτήν τη χρονιά;
μπορώ να σας πω αυτό...
...αν ψάχνετε για ένα θαύμα...
...πρέπει να συνεχίζετε να ψάχνετε γιατί στο τέλος της χρονιάς θα απογοητευτείτε...
...και θα ξεμείνω χωρίς δουλειά.
Συνέχισε, προπονητή. Συνέχισε.
Τι θα λέγατε στις οικογένειες αυτής τη κοινότητας...
...που πιστεύουν ότι το να να ανασυντάξετε την ομάδα είναι ασέβεια;
Εγώ είμαι πρπονητής ποδοσφαίρου.
Αυτό κάνω και γι'αυτό είμαι εδώ.
Μαντεύω ότι αυτό είναι.
Δεν έχω ιδέα. Τι είδος απάντηση ήταν αυτή;
Πόσα κλισέ...;
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Αυτός ο τύπος δεν θα τα καταφέρει.
Αυτή είναι η κολλεγιακή μου ομάδα;
Ήμασταν τέσσερις...
...αλλά ένας από μας δεν ήρθε κι έτσι είμαστε τρεις.
Εντάξει.
Είμαι ο προπονητής Jack Lengyel.
κανονικά ξεχνώ ονόματα αλλά τα καλά νέα είναι...
...ότι ίσως να μπορέσω να συγκρατήσω τα δικά σας, παιδιά.
Nate, έτσι δεν είναι;
Εντάξει τώρα περίμενε όσο το συγκρατώ στη μνήμη μου, Nate.
Σαν τον Nate τον Μέγα .
Ραντεβού, αργοπορία φυγή. Περίμενε Nate.
McDrake.
Το'πιασα. Το κλείδωσα. σαν ένα παιδί που πήγα στο σχολείο μαζί του
Βλέπετε, αυτό είναι ένα μικρό τέχνασμα που έμαθα. Με βοηθά να ανακαλώ τα ονόματα.
Το διάβασα στο Redbook. Και σας λέω ότι πιάνει.
Λοιπόν είμαστε μαζί τώρα, παιδιά.
Δεν θα πάω πουθενά και αυτή είναι υπόσχεση.
Ήδη έχω ένα όνομα.
Μόλις η γυναίκα μου τακτοποιήσει τα πράγματα στο σπίτι...
...θα μαζευτούμε όλοι για βραδινό και θα αποκτήσω και τα άλλα δύο.
Είμαστε Marshall.
Είναι μια καινούργια μέρα, κύριοι.
Μ'αρέσουν αυτά τα παιδιά, Don.
Το μόνο πράγμα που θα χρειαστώ είναι 55 ακόμη απ'αυτούς.
Φοβάμαι ότι σ'αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Στην πραγματικότητα, μπορείς Don.
Βλέπεις θέλω να κάνεις μια επίσημη αίτηση στο NCAA για μένα.
Ρώτησέ τους αν μπορούν να κάνουν μια εξαίρεση. Να μας αφήσουν να παίξουμε με πρωτοετής.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε για να ξεκινήσουμε τη στρατολόγηση...
...και το λιγότερο να ετοιμάσουμε μια ομάδα για το γήπεδο.
Εννοώ ότι είμαστε πολύ πίσω σε αυτό.
ξέρεις το NCAA καλύτερα από μένα, Jack.
Είναι άκαμπτοι στον πίνακα. δεν κάνουν εξαιρέσεις.
Συνήθως στ'αλήθεια.
Ναι.
Ξέρεις ο γιος μου σήκωσε τα βρακιά του χτες. Είναι στα 4 τώρα.
Εντάξει, τώρα η γυναίκα μου ήταν έξω για ψώνια κι εγώ έπρεπε να τον καθαρίσω.
Όταν επέστρεψε, της είπα τι συνέβη και αυτή είπε ότι δεν με πιστεύει.
Κι εγώ το ίδιο της είπα. Το παιδί είναι μόλις τεσσάρων χρονών...
...δεν έπρεπε να το κάνει αυτό το σκατό. Λογοπαίγνιο.
Ξέρεις τι μου είπε; Μου είπε ότι Τζακ
δεν πιστεύω ότι άλλαξες πάνα, τελικά.
Για τι μιλάς;
Υπάρχει η πρώτη φορά για όλα.
Ναι, σε ξέρω.
Στην μέση. Σε ξέρω.
Ρώτα με τ'όνομά σου. Έλα δεν θα, κοιτάξω. Ρώτα με τ'όνομά σου.
-ποιο είναι τ'όνομά μου; -Nate Ruffin.
Υπαρχηγός της ομάδας. Έντεκα παρεμποδίσεις σε μόνο επτά παιχνίδια πέρυσι.
Redbook.
Το πράγμα δουλευει στ'αλήθεια.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δρ.
Τι είναι αυτά, 1 στα 5;
Ένα στα έξι.
Δεν φαίνονται τόσο φαρδιά από δω κάτω.
-Σας είδα να παίζετε μια φορά. -Κερδίσαμε;
Ήμουν στο παιχνίδι του Ashland .
Τότε θα είναι, όχι.
Φαινόσαταν καλοί μέχρι το τέταρτο 15λεπτο.
Ίσως θα έπρεπε να πας στο νικέλιο.
Ξέρεις, πιθανόν να έχεις δίκιο.
Το εκτιμώ που ήρθες να με δεις...
...αλλά ήδη ήρθαν και με ρώτησαν και τους είπα ότι δεν θα επιστρέψω...
-...να επιστρέψω, έτσι.... -Ναι, τ'άκουσα. Το άκουσα αυτό.
Απλά πίστευα ότι θα σου έκανα καλύτερη προσφορά.
Ξέρεις σε ρώτησαν αν θες να γίνεις ο αρχιπροπονητής.
Εγώ θέλω να γίνεις ο βοηθός προπονητή.
Νομίζω ότι είναι υποβιβασμός, Jack.
Ίσως.
Ίσως, όχι.
Εννοώ ότι έχεις τα ίδια καθήκοντα αλλά λιγότερα λεφτά.
Ίδιες ώρες. Λιγότερη ευθύνη.
Ίδια ομάδα, λιγότερη πίεση.
Σου λέω, Red, το ξέρεις ότι τα ντουλάπια είναι τελείως γυμνά.
Και θα ήθελα μια βοήθεια στην στρατολόγησηαπό κάποιον που γνωρίζει καλά την περιοχή.
Ξέρεις ότι η Κάρολ κι εγώ μετακομίσαμε πριν 2 χρόνια εδώ. Ήταν...
...άνοιξη του 69.
Με προσέλαβαν ως αντικαταστάτη προπονητή...
...αλλά όταν ήρθα εδώ μου είπαν ότι θα αναλάμβανα τη στρατολόγηση....
Την πρώτη χρονιά βγήκα έξω και έφερα 20 τύπους.
Πήγα σε 20 σπίτια. Κάθισα σε 20 σαλόνια.
Και υποσχέθηκα σε 20 μητέρες ότι θα πρόσεχα τα παιδιά τους.
Πρέπει να ήταν η τάξη του 73.
Κανείς απ'αυτούς δεν έμεινε.
Έτσι άσε με να σε ρωτήσω κάτι, Jack:
Πως υποτίθεται ότι θα κοιτάξω μια μάνα στα μάτια και θα της το υποσχεθώ πάλι;
Δεν ξέρω,, Red.
Δεν νομίζω ότι θα αναλάβω ξανά αυτό το πεδίο, Jack.
Μετάφραση, συγχρονισμός από ferocious
Είναι η γραμμή του Ohio Valley Coal;
Η ίδια που εκτροχιάστηκεστο Akron πέρσι το χειμώνα;
Ναι. Αυτή είναι.
Πάλι στη γραμμή.
Λοιπόν άκου αν μπορείς να το αντιμετωπίσεις...
...οι πόρτες είναι πάντα ανοιχτές. Χάρηκα που σε συνάντησα, Red.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
θα κρατήσω την ιδέα του αμυντικού νικελένιου πακέτου, στο μυαλό μου..
...για το τέταρτο 15λεπτο στο μέλλον. Ίσως να τα καταφέρω καλύτερα.
Ένα στα 6, έτσι;
Ναι.
ϊδια κάλυψη, λιγότερες τάβλες.
Έι, Tom.
Μάντεψε, πήραμε προπονητή.
Κοίτα.
Όταν πρωτοσυγκατοικήσαμε ως πρωτοετής δεν ήμουν σίγουρος για σένα.
Το ξέρεις; Αλλά κολλήσαμε και τώρα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Εννοώ, μας θυμασαι ως πρωτοετής τις πρώτες 2 μέρες;
Έκανα εμετό και ήθελα να παρατήσω το ποδόσφαιρο αλλά εσύ δεν μ'άφηνες.
Τώρα δεν μας παράτησες ποτέ εκεί στο γήπεδο..
...και τώρα εγώ δεν πρόκειται να σε παρατήσω.
Tom, άνθρωπέ μου.
Είναι η ομάδα μας. Την άφησαν σε μας. Είναι στα χέρια μας. Είναι πάνω στους ώμους μας, φίλε.
Σε χρειάζομαι, Tom.
Έπρεπε να ήμουν μαζί τους, Nate.
-Κοίτα, Tom, καταλαβαίνω και αισθάνομαι -Όχι δεν καταλαβαίνεις, δεν καταλαβαίνεις Nate!
Περί τίνος μιλάς;
Παρακοιμήθηκα.
Να γιατί δεν ήμουν στο αεροπλάνο, Nate. Παρακοιμήθηκα.
Δεν ήμουν χτυπημένος ή άρρωστος. Και έπρεπε να ήμουν εκεί.
Έπρεπε να ήμουν μαζί τους!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο αυτή τη στιγμή. Εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω, με καταλαβαίνεις; Κοίτα με.
Συγγνώμη.
Tom.
Πίστευα ότι θα ήθελες λίγο επιδόρπιο.
Σ'ευχαριστώ, Annie.
Θα σου φέρω μαχαιροπήρουνα.
Ημέρα παιχνιδιού.
Μετάφραση, συγχρονισμός από ferocious
Λοιπόν θα σου δώσω ένα χρόνο.
Λοιπόν αν αυτός είναι ο χρόνος που έχουμε πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.
Προπονητή Mickey Jackson.
Προπονητή McNally.
Προπονητή Riley.
πρώτη γραμμή: NCAA, διεύθυνση υποθέτω ότι την έχεις, Luann.
Είναι κάπου στο Kansas City.
Χαιρετισμός:Σε οποιονδήποτε αφορά.
Όπως γνωρίζω είστε ενήμεροι, ότι εμείς....
Θα κάνω ένα ταξιδάκι νοτιοανατολικά από δω...
...και θα πάρω το κοτσανάτο παιδί από το Martinsville.
Θα προσπαθήσω με τον Gibbs.
Φέρε μας έναν τροφοδότη προπονητή.
-Jake. Red Dawson. -Ναί, κύριε;
Ξέρω ότι πολλοί προπονητές από αρκετά σχολεία ήρθαν για να σου μιλήσουν...
...για να παίξει ο γιος σου μαζί τους ποδόσφαιρο. Ελπίζω τα μυαλά του να μην πήραν αέρα.
Όχι ακόμη δεν πήραν αέρα τα μυαλά του.
Περίμενε, νάτος εκεί πέρα.
Ποια είναι η καλή λέξη προπονητή;
Όχι; Σκατά.
Truman Andrews.Ερχόμαστε.
Σκατά.
Luann?
Κύριε;
Το NCAA απάντησε στα τηλεφωνήματα που έκανα;
Όχι.
6,7,8,9, 1 0, 1 1 από το West Virginia.
Τα παιδιά που θέλαμε βρίσκονται τώρα στη West Virginia. Ποιος είναι αυτός;
Bob Lambert. West Virginia.
Σκατά.
12. West Virginia.
Red, πρέπει να αλλάξουμε το σχεδιασμό στρατολόγησης ήκάτι τέτοιο.
Πρέπει να γίνουμε πιο δημιουργικοί...
...ποιους θα κυνηγήσουμε που θα τους κυνηγήσουμε...
...και πως θα τους κυνηγήσουμε. όλα εντάξει, δρ,;
Καλημέρα Red.
Λοιπόν, πως τα πάμε;
Η West Virginia θα είναι πολύ ανταγωνιστικήτου χρόνου.
ναι, πολύ. Πως είσαι;
Λοιπόν, Jack,δεν άκουσα τίποτα θετικό ακόμη.
Και νομίζω ότι έκανα ότι μπορούσα .
Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. Δεν ξέρω.
Ο χρόνος είναι το μόνο που δεν έχουμε, Don.
Εννοώ, διάολε, είναι κιόλας Απρίλιος. Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας.
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση. Είσαι παντρεμένος;
Ναι, είμαι για 25 χρόνια.
25 χρόνια. Στοιχηματίζω...
...ότι δεν της το πρότεινες από το τηλέφωνο.
Όχι δεν το'κανα.
Εντάξει. Και γνωρίζω ότι δεν είπε το ναι από ένα γράμμα.
-Jack? -Doc?
-Όχι, Jack. Το ξέρω.... -Ναι, Doc?
Μπορείς να το κάνεις.
Είσαι ένας παράνομος. Πρωτοπόρος.
Πιστολάς. Είναι ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι, δρ.
Εσύ....
Εσύ.
Υπάρχει η πρώτη φορά για όλα, Don.
Αν πρόκειται να επιβιώσουμε αυτή είναι μια απ'αυτές τις στιγμές.
και είσαι ο μοναδικός άνθρωπος που μπορεί να τα καταφέρει.
Συγγνώμη, κύριε; Συγγνώμη, με συγχωρείτε που σας ενοχλώ...
...ονομάζομαι Don Dedmon. Είμαι ο πρόεδρος του πανεπιστημίου του Marshall .
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο, σας παρακαλώ;
τι κάνεις στο Κάνσας, Don?
Η πόλη μου, το σχολείο μου, είμαστε πληγωμένοι.
Θέλουμε να παίξουμε ποδόσφαιρο και δεν μπορούμε χωρίς τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ.
Μάντεψε ποιος θ'αλλάξει την πάνα μας.
Ναι!
Πιάστον!
Θέλω λίγη βοήθεια, εδώ, Red. Είναι πιο βαρύς απ'ότι πιστεύεις.
Είναι βρεγμένος. Είναι βρεγμένος.
Εγκρίθηκε.
''Μας επιτρέπεται να παίξουμε με πρωτοετής.
-Τι είναι αυτό, εδώ; -Άσε με κάτω.
Αυτή είναι η υπογραφή του προέδρου. νάτην με σφραγίδα.
Θα φτιάξουμε ομάδα ποδοσφαίρου.
και να γιατί προσφέρουμε στο γιο σου κάτι...
...που κανένα άλλο σχολείο στη χώρα δεν μπορεί.
Ουσιαστικό χρόνο παιχνιδιού σαν πρωτοετής φοιτητής.
Μ'αρέσει το παιδί που έκανε το λέι-απ.
Αυτός είναι που θέλω. Πως λέγεσαι, γιε μου;
την μπάλα, την μπάλα!
-Αυτό ήταν τρομερό μπλοκάρισμα. -σας ευχαριστώ.
-Προπονητής Dawson, από ομάδα ποδοσφαίρου. -Bobby Jordan.
-έχεις παίξει καθόλου, ποδόσφαιρο; -Όχι, κύριε.
Τέλεια. Έλα φίλε μου.
άσε με να σου εξηγήσω.
Πως είσαι;
Πως τα περνάς, φίλε;
δυνατό τελείωμα. Αυτός είναι καλός πίνακας.
Καλός πίνακας. Βαρέθηκα τα ταξίδια.
το Marshall Thundering Herd ομάδα με πρωτοετής, που καθοδηγείται από τον τροφοδότη John Cady...
...ρίχνει την μπάλα στον ταλαντούχο Lucas Booth!
τρέχει εσωτερικά και ποιος είναι στην εξωτερική πλευρά;
ο Terry Gardner που την αρπάζει και την πετάει στον Tennis Rice...
...που διασχίζει το γήπεδο δίνοντάς την στον τελευταίο Sam Boteck.
Δεν έχω πάει.
-Είναι τρελό. Για 4 χρόνια; -Ναι.
-Στην μεγάλη φωτιά. -Δεν έχω πάει.
-Όλοι έχουν πάει στη μεγάλη φωτιά. -Εγώ δεν έχω πάει.
-Πρέπει να έρθεις στη μεγάλη φωτιά. -Annie, παραγγελία.
-Ζήτησέ της να έρθει. -Θα το κάνω, θα το κάνω.
-Μπορούμε να έχουμε μαχαιροπήρουνα; -Βεβαίως.
-Κάποιοι τύποι είναι τυχεροί. -Συγγνώμη;
Ο αρραβωνιαστικός σου. Είναι τυχερός.
-Μπορείς να οδηγήσεις; -Ναι. Θα φύγουμε κατά της 8.
Keith? Είναι η σειρά σου να στρώσεις το τραπέζι.
Δεν είναι, εδώ μαμά.
-Που είναι; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά. Το πρώτο πράγμα πρώτα.
Αισθανθείτε τη σύνδεση με το διπλανό σας.
Το χέρι στο γόνατο, γραπώστε έναν ώμο, ότι χρειαστεί..
Έλα, Herd.
Κοιτάχτε γύρω σας γιατί αυτοί θα'ναι οι συμπαίκτες σας.
Αποτελούνται από 3 επιστρεφόμενα μέλη ομάδων πανεπιστημίου.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
15 πρωτοετής που γίνονται δευτεροετής.
Και οι υπόλοιποι αληθινοί πρωτοετής...
...και για πρώτη φορά στο κολλεγιακό ποδόσφαιρο.
θα παίξεις, Tom?
Θυμηθείτε ότι αυτό το παιχνίδι λέγεται ποδόσφαιρο, ας ξεκινήσουμε τη δουλειά. Πάμε.
Θα πρέπει να ανάψουμε την μηχανή κύριοι...
...που προφανώς ξεκινά από έναν τροφοδότη.
-Red, ποιες είναι οι επιλογές μου; -Dave Walsh.
Στέρεος αθλητής. Στέρεος βραχίονας. Στέρεο παιδί.
Εντάξει.
Ποιος άλλος;
-Jack, αυτό είναι. -αυτό είναι, 1 0?
Αυτό είναι προπονητή.
Εντάξει, παιδιά Ο ανταγωνισμός βελτιώνει την απόδοση.
Τώρα χρειαζόμαστε επιλογές. Κοιτάχτε γύρω σας. Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
χρειαζόμαστε πόδια,χέρια και ένα κόσμιο μπράτσο. Ακριβώς εκεί. Ποιος είναι το 86;
Είναι ο Reggie Oliver. Τον πήραμε από την Alabama.
Ο Bear Bryant μου τηλεφώνησε προσωπικά και μου τον σύστησε.
-Να τον δοκιμάσεις στο QB? -Εκτος κι αν πιστεύεις ότι είναι χάλια ιδέα.
-Ας τους πιέσουμε ως τα όρια. -Εντάξει, προπονητή.
Έλα, χτύπα το, τώρα.
Όχι καλό, προπονητή.
James, James. Έλα, εδώ.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια διαδρομή προς τους στύλους.
-Στύλοι; -Στύλοι.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μιας διαδρομής στους στύλους και μιας διαδρομής σημαιών;
Όχι, προπονητή.
Εντάξει, εντάξει. Βλέπεις τους μεγάλους στύλους εκεί;
Αυτό λέγεται διαδρομη στους στύλους. Δοκάρια. Πηγαίνεις προς τους στύλους.
κόβεις 19 γιάρδες προς τους στύλους.
Βλέπεις τον μεγάλο πυλώνα στη γωνία της τελικής ζώνης;
Αυτό αποκαλούμαι σημαία, εντάξει;
Έτσι όταν τρέχεις τη διαδρομή των σημαιών...
...1 0 γιάρδες στη γωνία της τελικής ζώνης. Προς τις σημαίες.
-Εντάξει;. -Το'πιασα.
Κάνε το ξανά.
Ελάτε! Πάμε!
καλή ταχύτητα, Booth!
καλή ταχύτητα, Shalhoop.
-Τι κάνεις; -Κλωτσάω την μπάλα, προπονητή.
Αλλά μετά το λάκτισμα είσαι ακόμη παίχτης ποδοσφαίρου.
Καλή δουλειά, George. Καλή δουλειά, George. έλα εδώ, έλα εδώ.
-Πως λέγεσαι, 51 ? -Ονομάζομαι, Creole.
Creole. Αυτό το Redbook δε με φτάνει τόσο μακριά.
Urbanek, θέλω ονόματα. Τα επωνύματα στα κράνη του καθενός. Εντάξει; Σήμερα το απόγευμα.
Τώρα, Creole, ο τύπος εδώ είναι πιο βαρύς κατά 75 λίβρες, εντάξει;
Όταν τον χτυπάς ψηλά...
...θα σε νικήσει και θα είσαι συνεχώς κάτω, εντάξει;
Θα πρέπει να έρθεις εδώ, να τον χτυπήσεις χαμηλά.
Χτύπα τον στα πόδια. Έτσι θα τον κρατήσεις και δεν θα έρθει κατευθείαν πάνω σου.
-Μείνε από κάτω του. -Τι να κάνω εγώ αν πάει από κάτω;
Καλή ερώτηση. Ο George ρωτάει τι πρέπει να κάνει αν τον χτυπήσει χαμηλά.
51 έλα χαμηλά.Χτύπα τον στο κεφάλι και τον περικύκλωσες.
Έτσι ακριβώς. Το είδες; Χτύπα τον στο κεφάλι.
-Δώσε μου τη δεύτερη ομάδα, McNally. -Δεν έχουμε δεύτερη ομάδα, Jack.
Σκατά. Εντάξει, έχουμε δεύτερη ομάδα. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson...
...μπείτε στη γραμμή. Επιθετική γραμμή, προσέχτε.
-Προπονητή δεν φοράς μαξιλαράκια. -Παίξε μπάλα, Olson.
Ο τροφοδότης ακόμη στέκεται.
Ο μεγάλος στον μεγάλο. Μπορούμε να τρέξουμε επίθεση.
Μπορούμε να σώσουμε τη ζωή ενός νεαρού. Ελάτε. Δύναμη Ι. Ο μεγάλος στο μεγάλο.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα στη γραμμή Ο, προπονητή.
Δεν νομίζω , επειδή η αμυντική γραμμή είναι εντυπωσιακή.
Όχι. Όχι.
άντρες. Δύναμη Ι. Το ξέρετε ότι είμαι θαυμαστής της και γι'αυτό την έφερα εδώ.
Έμαθα ότι τις 2 τελευταίες βδομάδες δεν πετυχαίνει.
Έτσι από δω και πέρα η δύναμη Ι πάει στα σκουπίδια...
...μαζί με κάθε τρεμοπαίξιμο διπλή επιστροφή...
...και κάθε άλλο κόλπο που έχετε γραμμένο στο σημειωματάριό σας.
Πετάχτε τα. Άντρες ήρθε η ώρα για απλότητα. Μπάλα.
έτσι σκεφτείτε.
Ποια είναι η πιο απλή επίθεση...
...που δούλεψε και στην πραγματικότητα κέρδισε αγώνα;
Κάθε ιδέα είναι καλή ιδεα. Όχι σωστό ή λάθος, σήμερα κύριοι. Ας το συζητήσουμε.
Λοιπόν υπάρχει πάντοτε το Veer.
Το Veer. Ενδιαφέρον. Πες γι'αυτό, Red.
Λοιπόν το Veer είναι μια επιλογή επίθεσης. Απλώνεται προς τα έξω.
Χρειάζεται την αυτοσυγκέντρωση όλων.
Σχεδιάστηκε για ομάδες που δεν έχουν δυνατή επιθετική γραμμή.
Τώρα, βρήκαμε ένα καρυδότσουφλο. Ποιος το διευθύνει για να του μιλήσουμε;
Bill Yeomanτο χρησιμοποίησε στο Χιούστον...
...αλλά εκτός την West Virginia, κανείς άλλος δεν το χρησιμοποιεί εκτός Texas.
-Η West Virginia χρησιμοποιεί το Veer? -Ναι.
Jack, είναι τρελό. Είμαστε αντίπαλοι.
Νομίζεις ότι θα μας καλέσουν για γεύμα και θα μας δείξουν τις σημειώσεις τους;
Δεν χρειάζεται να μας καλέσουν σε γεύμα.
Θα τις πάρουμε καθοδόν.
Morgantown. Το Veer.Μ'αρέσει.
8 φορές πρωταθλητές, Red.
Jack? Jack, θέλω να σου πω ότι δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Red! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Ω, προπονητή.
-Πως είσαι; -Πως είσαι;
-Και αυτός πρέπει να είναι -Προπονητής Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Bobby, σ'ευχαριστώ που σπαταλάς το χρόνο σου για μας, σήμερα.
-Ευχαρίστησή μου, κανένα πρόβλημα. -Εντάξει
Ναι, κύριε.
Λοιπόν δεν μπορώ την αναμονή. τι μπορώ να κάνω για σας , παιδιά;
Λοιπόν...
...προπονητή...
...σκεφτόμαστε να υιοθετήσουμε το Veer γι'αυτή τη χρονιά.
Τώρα, γνωρίζουμε ότι είναι δημιούργημά σου.
έτσι ελπίζαμε να έρθουμε για...
...να μας δώσεις μερικές υποδείξεις.
-Υποδείξεις; -Πληροφορίες.
Συμβουλή. Οτιδήποτε προτίθεσαι να μας δώσεις.
Ειλικρινά το εκτιμούμε. Φαίνεται ότι είσαι ο άνθρωπος που κάνει κουμάντο εδώ πέρα.
Είναι καλός.
-Είσαι ο καλύτερος στο Veer. -Έτσι λένε!
έρχομαι κατευθείαν στον κατάλληλο άνθρωπο.
Reg, πήρα το μπέργκερ σου.
-Τσίλι με τηγανιτές πατάτες; -Τους τέλειωσαν.
Έλα, Stretch. Θα έχουμε άσχημη χρονιά αν αυτό είναι ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
Τι;
Βιβλία με αθλοπαιδίες. Έρευνα. Ταινίες παιχνιδιών.
αν χρειαστείτε αντιγραφή ή μετάφραση πηγαίντε κάτω στο διάδρομο
Προπονητή, σοβαρολογείς;
Βέβαια. Δεν παίζουμε όλο το χρόνο. Έτσι τι στην κόλαση. Πάρτε ότι θέλετε.
Απλά βεβαιωθείτε ότι θα τα βάλετε πίσω, εκεί που τα βρήκατε όταν τελειώσετε.
Σύμφωνοι.
Μεγαλώνετε πολύ γρήγορα εδώ στο Huntington.
Αν πεινάτε υπάρχει γεύμα στην επόμενη πόρτα.
Βολευτείτε.
Πεινάς Red? Θα παρακολουθήσω κάποια ταινία.
Άσε με να τα δω.
Είμαι, εσύ. Είμαι, εσύ.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κουτό.
Ο τροφοδότης τους, φαίνεται να έχει πάγο στις φλέβες...
...και είναι σε θέση να λάβει αποφάσεις μέχρι το τελευταίο πιθανό δευτερόλεπτο.
Δώσε μου την μπάλα! Δώσε μου την μπάλα! Σκοράρει! Πάμε, Herd!
Κοίτα αυτό το χτύπημα. Αφοσιώνεται κάθε φορά.
έχει την επιλογή να πετάξει την μπάλα έξω. Γεια σας παιδιά.
Συγγνώμη. Ψάχνουμε για τον προπονητή.
Όχι, εδώ σήμερα, παιδιά.
Συγγνώμη, προπονητή. Απλά ήρθαμε να δούμε κάποιες ταινίες.
Μας είπες να σε συναντήσουμε μετά την εξάσκηση.
-Επόμενος. -Ναι, κύριε.
Τα χρώματα, δεν ταιριάζουν. Έτσι δεν είναι;
Είναι πρώτης τάξης, προπονητή.
Πρώτης τάξης.
Παιδιά, πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Η άμυνά σου, 1 2. Δείξε μου, πως γίνεται, τώρα.
Μαύρο-1 8! Έτοιμοι! Άρπαξε!
Κουνήσου! Αυτό είναι!
Αυτό είναι, πάμε! Κίνηση! πάμε! Κίνηση! πάμε! Κίνηση!
Προπονητή Red Dawson,μοιάζει λίγο με το Veer, έτσι δεν είναι;
Λιγάκι.
Μ'αρέσει.
Μια ακόμη φορά. Πήγαινε στη δεξιά σου πλευρά.
Δεν φαίνονται, άσχημοι, προπονητή.
Δεν φαίνονται άσχημοι, δεξιά ή αριστερά Ernie.Το είδες, αυτό;
Το είδα. Κοίταζα τους αριθμούς χτες το βράδυ.
Ξέρεις το μέσο όρο ηλικίας ενός αρχάριου στο κολλεγιακό ποδόσφαιρο στις μέρες μας;
-Δεν έχω ιδέα. Πάμε. -20 χρόνια, 10 μήνες.
Τώρα, ξέρεις το μέσο όρο ηλικίας των παικτών σου;
-Όχι. -1 8 χρόνια,7 μηνες.
Αυτοί είμαστε, Ernie. Οι νέοι Thundering Herd. Μ'αρέσει.
Μ'αρέσει. Σε πειράζει, αν το χρησιμοποιήσω;
Όχι. Ξεκινώ να φτiάξω μπλουζάκια.
Πως σου φαίνεται, αυτό;
''Οι Νέοι Thundering Herd.''
Μ'αρέσει, George! Μπορείς να μου δώσεις, ένα;
Εξασκηθήκαμε.
Έχουμε σχέδιο.
Και τώρα ήρθε η μέρα του αγώνα.
Nate Ruffin, είσαι ο αρχηγός της ομάδας;
Ναι, κύριε, είμαι, προπονητή!
Τότε για τί δεν μας βγάζεις έξω στο γήπεδο;
Όλοι πάνω. Ελάτε, εδώ.
60 λεπτά! Θα παίξουμε μέχρι τη λήξη! Και ξέρετε πως θα το κάνουμε.
-Είμαστε. -Οι Marshall!
-Τώρα, μπείτε στο γήπεδο. -Yeah!
Και να έρχονται οι Νέοι, Thundering Herd του Marshall!
Jack! Jack!
Ημέρα παιχνιδιού.
Καλωσήρθατε στο Morehead, Kentucky, που οι Morehead State Eagles...
..θα αντιμετωπίσουν τους Νέους Herd του πανεπιστημίου Marshall στον εναρκτήριο αγώνα της σεζον 1971.
Οι Marshall Thundering Herd σημαδεύτηκαν από μια τρομερή τραγωδία την περσινή σεζόν...
...αλλά επέστρεψαν με ένα νέο προπονητή και ομάδα...
...και έιναι πρώτη φορά στην ιστορία του NCAA , που αληθινοί πρωτοετής ξεκινούν ως βασικοί.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι οι Morehead State Eagles μπαίνουν στο γήπεδο.
-Πως αισθάνεσαι; -Καλά , προπονητή.
Αισθάνομαι καλά.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Όχι.
Αυτό είναι συγκράτημα! Που είναι το κόψιμο; Αυτό είναι συγκράτημα διαιτητή!
Είναι όλα εντάξει.
Τον χτύπησαν χαμηλά. Έτσι;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ελπίζουμε να μην ξανατραυμάτισε τον ώμο του...
...αλλά άκουσα το χτύπημα από δω πάνω στα δημοσιογραφικά.
Νούμερο 25, Nate Ruffin, μλοκαρίστηκε και....
δεν μπόρεσε να σταματήσει τον επιθετικό.
Και τώρα με τον έξτρα πόντο οι, Morehead State προηγούνται 29-6.
Οι οπαδοί των Marshall δεν μπορεί να είναι χαρούμενοι, τώρα.
Oliver! Oliver! Δυνατά στα δεξιά!
Διακόπτης! Διακόπτης!
40! Πάμε! Ανεβείτε!
Κατάρα.
Είναι ντροπή.
Δεν έπρεπε να του την πετάξεις. Είχες 20 γιάρδες μπροστά σου.
Πάμε!
-Την μπάλα! Την μπάλα! -Πιάσε την μπάλα
Αυτό δεν ήταν βολή, έπρεπε να μου δώσεις την μπάλα.
-Αν ρίξω βολή, πιάσε την μπάλα. -Θα πρέπει να την ρίξεις πάνω μου.
Πρέπει να τους ταρακουνήσουμε, εδώ. Θα ξεκινήσουμε με αιφνιδιαστική επίθεση από τον αμυντικό.
Μετάφραση, συγχρονισμός από ferocious
Ήταν ένα σκληρό χτύπημα στο νούμερο 29. Το 29 είναι κάτω και δεν σηκώνεται.
Δεν βλέπω κανένα νούμερο 29 εδώ στον κατάλογό μου...
Υπάρχουν τόσα νέα πρόσωπα στην ομάδα τουπανεπιστήμιουτου Marshall Thundering Herd .
Μπορείς να σηκωθείς, ή όχι.
Dawson! Dawson!
Τι πιστεύεις; Πρέπει να πάρουμε 3 πόντους.
Αν δεν πάρουμε κανέναν πόντο στο ταμπλό, θα τους χάσουμε.
Εντάξει χρειαζόμαστε τρεις. Θα τους ανεβάσει και το ηθικό.
Στείλε την ομάδα της κλωτσιάς. Πάμε. Θα τελειώσουμε το παιχνίδι μαζί με τους τρεις πόντους
Στείλτους μέσα. Ομάδα κλωτσιάς, πάμε!
Dawson. Στείλτους μέσα.
Δώσε την εντολή, Red!
Δώσε την εντολή.
στείλτους μέσα.
Λάκτισμα! Λάκτισμα!
Ομάδα γηπέδου! Πάμε!
Πάμε!
Αυτά τα παιδιά το έχουν μέσα τους αλλά χρειάζονται εμπειρία και εξάσκηση...
..για να ανταγωνιστούν σε αυτό το επίπεδο και μ'αυτήν την ήττα...
...το πρώτο εντός έδρας παιχνίδι την επόμενη βδομάδα με το πανεπιστήμιο Xavier δε θα είναι εύκολο.
Το παιχνίδι με τους Xavier θα είναι το πρώτο από την καταστρεπτική συντριβή...
όπου σκοτώθηκαν 75 παίκτες και οπαδοί.
μετά απ'αυτήν την οδυνηρή ήττα. Οι οπαδοί των Marshall πρέπει να αναρωτηθούν...
εάν έκαναν το σωστό.
Μάζεψέ το.
Να μαζέψω, τι; Να μαζέψω την μπλούζα μου;
Δεν είναι το ζέρσεϊ σου, είναι του Joe Hood's. Μάζεψέ την.
-Ποιος είναι ο Joe Hood? -Δεν τον ξέρεις.
δεν θα στο ξαναπώ. Τώρα μάζεψέ την.
Κοίτα ήρθα εδώ να παίξω μπάλα και θα το κάνω με όσο σεβασμό μπορώ...
...αλλά εγώ είμαι αυτός που παίζει για την ομάδα. Εγώ είμαι το νούμερο 33.
Αυτό είναι το ζέρσεϊ μου και θα το κάνω ότι μου αρέσει.
Κόφτε το! Κόφτε το! Ακούστε με, κόφτε το, τώρα αμέσως!
Λοιπόν ο αστράγαλος του Meckstroth's έχει πάθει διάστρεμμα, έτσι θα είναι καλύτερα το Σάββατο.
και ο τραυματισμός του Meadows, είναι εντάξει
Τι συμβαίνει με τον ώμο του Ruffin ? Τι είπε ο γιατρός;
Δεν είναι καλά. Θα πρέπει να αντικατασταθεί Jack.
Δεν θα του αρέσει.
Δεν θα του αρέσει να γράφει με το άλλο χέρι...
...και αυτό θα πάθει αν συνεχίσει.
λοιπόν θα δούμε τι θα κάνει στην προπόνηση. Σ'ευχαριστώ.
Απλώσου δεξιά, 434-Z-Slant. Αστο να εξελιχθεί και εμπιστεύσου το.
Εμπιστεύσου το. Παίξε μπάλα. Πάμε.
42! Πάμε, σκεπάστε!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Κάνε τους να το πιστέψουν. Κάνε τους.
Πάμε, σκεπάστε!
Κόφτε το. Κόφτε το, τώρα!
Δεν το αντέχω πια. Θες τίποτα από μένα;
Πήγαινε, πίσω.
Γύρνα πίσω στο μάζεμα των παικτών.
Εντάξει, πάμε.
14! Πάμε! Σκεπάστε!
Αυτό είναι. Walsh, το είδες; Αυτό είναι επιτυχία!
Ruffin!
Ruffin! Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Παίζω μέχρι το τελευταίο σφύριγμα, προπονητή.
Αηδίες!
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει το δικαίωμα να τσατίζεται;
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που περνά δυσκολίες;
Ruffin, σήκω όρθιος. Σήκω, Ruffin. Αρκετά.
πήγαινε στα αποδητήρια.
-Oliver, είσαι καλά; -Ναι.
Που πας;
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ, Jack?
προσπαθούμε να φτιάξουμε μια ομάδα. Προσπαθούμε να προετοιμαστούμε για τους Xavier.
Αλήθεια;
Μοιάζει για κάτι περισσότερο από αιματηρές αρθρώσεις σε μένα.
Νομίζω ότι χτυπάμε πάνω σε τοίχους, Jack.
Δεν τους βοηθάμε στην πραγματικότητα.
Βγάζουμε τον χειρότερό τους εαυτό. Σκατά, βγάζουμε τον χειρότερό μου εαυτό.
Και για τι;
Για να πάρουμε ένα χειροκρότημα οίκτου από κάθε κολλέγιο της ομοσπονίας.
Δεν τον ήξερες τον Rick Tolley.
Εγώ τον ήξερα.
Και την μέρα που πέθανε, μου είπε...
...το μόνο πράγμα για το οποίο μας κρίνουν. Το μόνο πράγμα που μετράει, είναι η νίκη.
τίποτα άλλο δεν μετράει.
Έτσι τι κάνουμε; Πως τιμούμε την μνήμη τους;
Φτιάχνουμε μια ομάδα που δεν νικά. Δεν μπορεί να νικήσει.
Όχι αυτή την βδομάδα ούτε τη χρονιά. Μπορεί και ποτέ.
Δεν τους τιμούμε, Jack.
Τους ντροπιάζουμε.
Τελείωσα
Μη με βάλεις στον πάγκο, προπονητή.
-Χριστέ μου Nate, έχεις κοιμηθεί καθόλου; -Όχι, τώρα.
Όχι, πριν το πρώτο εντός έδρας παιχνίδι μας.
Κοίτα Nate, ο ώμος σου είναι σε κακά χάλια.
Οι υπόλοιποι θα τα καταφέρουν.
Όχι. Όχι. Οι υπόλοιποι δεν θα τα καταφέρουν
Nate, δεν αμφιβάλλω για το κουράγιο σου και τις οδηγίες σου, εντάξει;
-Ο ώμος μου είναι καλά. -Αυτός, ο ώμος;
Είναι έτοιμος ν'αγωνιστεί; Είναι έτοιμος να δεχτεί χτυπήματα;
-Ο ώμος μου είναι καλά. -Ναι ή όχι;
-Ο ώμος μου είναι καλά. Ναι. -Αυτός;
-Μπορεί να δεχτεί χτυπήματα σαν αυτό; -Ο ώμος μου είναι καλά.
Μπορεί να είναι πιο δυνατά.
Ο ώμος μου είναι καλά.
Μίλα μου
προπονητή.
Αυτή ήταν η ομάδα μου.
Έφυγαν απ'τα χέρια μου.
Ω, Nate. Όχι, όχι δεν το'καναν.
Όχι.
Απλά έφυγαν.
Τότε, γιατί;
Γιατί, προπονητή;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Το συμβούλιο, ψήφισε να φύγεις σήμερα το πρωί.
Τι; Μπορώ να ρωτήσω, γιατί;
Έλα, Don. Πάντα ήξερες ότι ήσουν προσωρινή λύση.
Το είπες και μόνος σου μετά την παραίτηση του Roland .
ήσουν απλά μια "Πρώτη Βοήθεια", θυμάσαι;
Πρόκειται για το πρόγραμμα ποδοσφαίρου, Paul?
Η συντριβή μας έκοψε πολύ βαθιά, Don.
Δεν αιμοραγεί μόνο η ομάδα. Όχι μόνο το σχολείο.
Αλλά ολόκληρη η πόλη.
έχεις ιδέα το πως αισθάνεται η Άννι αυτή τη στιγμή;
Δεν διαβάζει εφημερίδα. Δεν παρακολουθεί τις ειδήσεις
Δεν μπορεί να πάει στη δουλειά της χωρις να σκεφτεί το ποδόσφαιρο...
...και αυτό της θυμίζει το ατύχημα και την απώλεια του γιου μου!
Paul.
Δεν είναι για το ποδόσφαιρο, έτσι δεν είναι;
Και δεν είναι για την Annie. Και δεν είναι για την πόλη, Paul.
Είναι για την απώλεια του γιου σου. Και λυπάμαι.
Αλλά μέχρι να βρεις τη δύναμη να αντιμετωπίσεις αυτόν τον πόνο...
...τίποτα δεν θα καλυτερέψει.
Δεν έχει καμμία σημασία το πόσους προεδρους θα απολύσεις, Paul.
Μόλις κλείσαμε. Συγγνώμη.
Η γυναίκα μου λέει ότι έχεις την καλύτερη μηλόπιτα στο Huntington.
Εξαρτάται από το μήλο.
Σε πειράζει, αν δοκιμάσω;
Γεια σου, Annie.
-Annie Cantrell? -Ναι.
-Σ'ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κύριε Griffen?
Πιστεύω ότι δεν έχουμε συστηθεί επίσημα, ακόμη.
Είμαι ο Jack Lengyel.
Σ'ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω ότι ο Don Dedmon έχασε τη δουλειά του αυτή τη βδομάδα.
Είναι καλά καταρτισμένος, θα βρει καινούργια δουλειά.
Ξέρεις, ότι όταν έχεις κάποιο πρόβλημα για οτιδήποτε συμβαίνει στο γήπεδο...
...κατηγόρησε εμένα, όχι αυτόν. Εγώ είμαι ο προπονητής.
Και ότι συμβαίνει εκεί, είναι δική μου ευθύνη. 'Οχι δικιά του.
Δεν είσαι από δω. Δεν ήσουν εδώ πέρσι το Νοέμβρη...
...έτσι δεν περιμένω να καταλάβεις.
Αυτο δεν έχει κανένα λόγο για το τι συνέβη στο γήπεδο.
αλλά για το τι συνέβη σ'αυτην την πόλη
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Στ'αλήθεια λυπάμαι για το γιο σας κύριε, Griffen.
Ήταν τρομερός δρομέας. Είμαι σίγουρος ότι ήσασταν περήφανος γι'αυτόν
Σε παρακαλώ μην μιλάς γι'αυτόν σαν να τον ήξερες.
Ήμουν περήφανος γι'αυτόν και συνεχίζω να είμαι.
Είχε δίκιο, το ξέρεις.
-Ποιος είχε δίκιο; -Το αγόρι σου ο Tolley.
Η νίκη είναι το παν και τίποτε άλλο δεν μετράει.
Εννοώ, ότι το'χω πει τόσες φορές στον εαυτό μου...
...έχω χάσει το μέτρημα. Καταλαβαίνεις;
και δεν πειράζει σε ποιο άθλημα ή σε ποια χώρα...
...κάθε προπονητής σε αυτή τη δουλειά τα πιστεύει αυτά τα λόγια.
Πραγματικά.
Και μετά ήρθα εδώ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
...διάολε, για πρώτη φορά στην ιστορια των αθλημάτων...
...ξαφνικά δεν είναι αλήθινά πλέον.
Τουλάχιστον, όχι εδώ. Όχι τώρα. Όχι.
Καταλαβαίνεις...
...Red, δεν μετράει αν χάσουμε ή κερδίσουμε.
Ούτε και το πως παίζουμε το παιχνίδι.
Αυτό που μετράει είναι ότι παίζουμε το παιχνίδι.
ότι μπαίνουμε στο γήπεδο, ότι ντυνόμαστε τα Σάββατα...
...και κρατάμε το πρόγραμμα ζωντανό.
Παίζουμε το παιχνίδι, Red, και σου λέω ότι μια μέρα...
...όχι σήμερα, όχι αύριο όχι αυτή τη χρονιά...
...πιθανόν ούτε την επόμενη χρονιά αλλά μια μέρα, εγώ κι εσύ θα ξυπνήσουμε...
...και ξαφνικά θα γίνουμε σαν οποιαδήποτε άλλη ομάδα σε οποιοδήποτε άθλημα...
...όπου η νίκη είναι το παν και τίποτα άλλο δεν μετράει.
Και όταν έρθει αυτή η μέρα...
...λοιπόν , τότε θα τους τιμήσουμε όλους.
Έχουμε συνάντηση με την ομάδα αυριο, Red.
Έχω κάποια σχέδια για τα παιδιά...
...και θα μ'άρεσε να σε δω εκεί, προπονητή.
Θα μας άρεσε να σε δούμε εκεί.
Το 7 στη γραμμή του γκολ. Αντίσταση...
δευτερεύων C πέντε μέχρι οκτώ.
D μπορεί να εμποδίσει το παιχνίδι στο εσωτερικό και έναρξη.
Ημέρα παιχνιδιού.
Ναι, είναι.
άφησα το εισιτήριό σου πάνω στο μετρητή της κουζίνας.
Θα το εκτιμούσα αν ερχόσουν στο παιχνίδι πριν το ημίχρονο.
Μια φορά. Έχασα μια φορα την έναρξη και θα μου το θυμίζεις συνέχεια.
Όχι, όχι.
Γιατί αν δεν σε δω στις εξέδρες γλυκιά μου...
...δεν ξέρω αν θα μπορώ να αντιμετωπίσω την μπαστουνιά
-Θα είμαι εκεί. -Το ξέρω ότι θα είσαι.
Πόσους οπαδούς νομίζεις πως θα έχεις;
Λοιπόν, μετά την προηγούμενη βδομάδα, δεν ξέρω.
-Γεια σου φιλαράκο. -Γεια.
Θα σε συναγωνιστό μέχρι το αλογάκι.
-Το ποιο; -Το αλογάκι.
-Τι τώρα; -Ναι.
Δεν ξέρω. Ίσως!
Πιάστον. Τρέχα!
Γεια σου, προπονητή.
-Lengyel! -Νίκη προπονητή Lengyel!
-Τι μέρα είναι γιε μου; -Ημέρα παιχνιδιού.
-Τι μέρα; -Ημέρα παιχνιδιού.
Ώρα να παίξουμε μέχρι το τελικό σφύριγμα.
-Θα σε δω στο γήπεδο. -Θα σε δω εκεί.
Γεια, κύριε Griffen.
Τρώει κανείς σ'αυτήν την πόλη, πλέον;
Όχι σήμερα.
Θα πρέπει να πας.
Όχι, η βάρδιά μου λήγει σε μερικές ώρες. Δεν πειράζει.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έλα.
Ας πάμε για μια βόλτα.
Δεν νομίζω ότι θα πειράξει τους πελάτες.
Ξέρεις ότι βαπτίστηκα ακριβώς εδώ στο Ohio?
Κολυμπούσα συνεχώς, σαν ήμουνα παιδί.
Όταν ήμουν στον πόλεμο...
...αποκοιμιόμουν το βράδυ με τον ήχο του νερού.
Όταν η γυναίκα μου πέθανε, ξυπνούσα με αυτόν τον ήχο.
Όποτε βλέπω αυτό το ποτάμι. Ξέρω ότι είμαι στο σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου, Annie.
Θα πήγαινες στην Καλιφόρνια με το γιο μου.
-Πόσο καιρό το ξέρατε; -είμαι ο πατέρας του, πάντα το ήξερα.
Πρέπει να φύγεις, Annie.
Τα πράγματα άλλαξαν, τώρα.
Εννοώ ότι έχω ευθύνες, έχω μια δουλειά.
Κι εσύ.
-είσαι ολομόναχος. Δεν μπορώ. -Ω, σταμάτα. Μην μου προσθέτεις κι αυτό.
πρέπει να φύγεις και να ζήσεις τη ζωή σου.
Αν δεν φύγεις τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ.
Δεν έχεις δικαιολογίες, Annie.
Δεν μπορείς ναμείνεις για μένα ούτε για τη δουλειά.
Γιατί όχι;
Γιατί όταν πω στο αφεντικό σου ότι άφησες αφύλακτο το εστιατόριο...
...θα πρέπει να σε απολύσει.
Η θλίψη είναι ακατάστατη, Annie.
Σε κάνει να κάνεις πράγματα που μετανιώνεις και μερικές φορές πάντα μετανιώνεις.
Δεν μετανιώνω.
Δεν μιλώ για σένα.
Φύγε,, Annie. Φύγε.
για αυτούς που μπορεί να μην γνωρίζετε...
...αυτό είναι το κοιμητήριο για 6 μέλη...
...από τους Thundering Herd του 1970
Η συντριβή του αεροπλάνου πήρε τις ζωές τους τόσο αυστηρά, τόσο απόλυτα...
..που τα σώματά τους δεν αναγνωρίστηκαν.
Έτσι θάφτηκαν, εδώ μαζί.
6 παίκτες...
...6 συμπαίκτες...
...6 γιοι του Marshall.
Αυτό είναι το παρελθόν μας κύριοι.
Αυτό είναι που είμαστε. Αυτό είναι το πως ήρθαμε εδώ.
Αυτό είναι ποιοί είμαστε...
...σήμερα.
Θα σας μιλήσω για τους αντιπάλους μας το απόγευμα.
Είναι μεγαλύτεροι, γρηγορότεροι, δυνατότεροι και πιο έμπειροι.
...και στα χαρτιά είναι καλύτεροι.
Και το ξέρουν, επίσης.
Αλλά θα σας πω κάτι που δεν ξέρουν.
Δεν ξέρουν την καρδιά σας.
Εγώ την ξέρω. Την είδα. Μου τη δείξατε.
την παρουσιάζατε στους προπονητές, στους συμπάικτες σας.
Την δείξατε στον εαυτό σας ακριβώς το ποιοι είσαστε εδώ.
Τώρα, όταν μπείτε στο γήπεδο, σήμερα...
...πρέπει να βγάλετε την καρδιά σας μέσα εκεί.
από τα πέλματα των ποδιών σας από την κάθε ουγγιά αίματός σας...
...βάλτε την μέσα στο γήπεδο μέχρι το τελικό σφύριγμα.
Και όταν το κάνετε...
...αν το κάνετε...
...δεν θα χάσουμε.
Μπορεί να έιμαστε πίσω στο σκορ στο τέλος του παιχνιδιού...
...αλλά αν παίξετε έτσι δεν θα ηττηθούμε.
Τώρα, ήρθαμε εδώ για να θυμηθούμε...
...6 νέους...
...και 69 άλλους...
...που δεν θα είναι μαζί σας σήμερα.
Αλλά θα παρακολουθούν.
Και μπορεί να στοιχηματίσετε...
...ότι θα τρίζουν τα δόντια τους με κάθε χτύπημα της μπάλας.
με καταλαβαίνετε; Το πως θα παίξετε, σήμερα...
...από αυτή τη στιγμή δείχνει το πως...
...θα σας θυμούνται.
Αυτή είναι η ευκαιρία όπου θα σηκωθείτε από τις στάχτες...
...και θα αρπάξετε τη δόξα.
-Είμαστε -Marshall!
Οι κηδείες τελειώνουν, σήμερα.
Marshall! Marshall! Marshall!
Σήμερα το παιχνίδι επιστρέφει πίσω στο Huntington...
..μπροστά σε ένα μεγάλο πλήθος εδώ στο στάδιο του Fairfield .
Το νούμερο 19 ο Jake Crawford, ο ακραίος επιθετικός των Xavier...
...παίρνει την μπάλα και διασχίζει το γήπεδο.
Ο Crawford είναι ακόμη άθικτος στο 30, τα 35. Αυτό το παιδί έχει ταχύτητα.
Στ'αλήθεια έχει. Μόνο ένας να νικήσει.
-φαίνεται ότι οι Morehead Stateθα κυριαρχήσουν . -Ω, αμαν
-Επέστρεψαν με ένα δυνατό χτύπημα. -Να πως χτυπάς κάποιον.
καλό χτύπημα.
Εντάξει. Εντάξει, σφίξτε επάνω, D, σφίξτε επάνω.
Καλή δουλειά.
Ωραίο κοπάνημα. Ωραίο σώσιμο.
Sophomore Reggie Oliver μπαίνει στο γήπεδο...
...και οδηγεί την επίθεση στην πρώτη τους κατοχή.
Πάμε. σκεπάστε!
Πάμε!
Κλωτσιά! Κλωτσιά.Κλωτσιά
Έλα, κάλυψέ την
Έχει να νικήσει μόνο τον ακραίο.
-Ένα καταπληκτικό τάκλιν από τον Bill Shalhoop! -Αυτό είναι παιχνίδι μέχρι τέλους.
Κλώτσα την και παίξε άμυνα. Καλή δουλειά, Shalhoop.
Εντάξει, πάμε. ας τους σταματήσουμε.
Ο Crawford είναι ένα βήμα μπροστά από τον Ruffin.
Και κάνει κι άλλο πιάσιμο.
Αλλά σας λέω ότι ο πληγωμένος ώμος επηρρεάζει την απόδοση του Ruffin.
-Το παιδί ξέρει ότι δεν μπορεί να πάει στα δεξιά του. -Σε αυτό βασίζεται. Παρακολούθησέ το.
-Διάσπαση έξι, κάλυψη μια. Έτοιμοι; Σπάσιμο! -Σπάσιμο.
Έχουμε ισόπαλο αποτέλεσμα και,οι Xavier έχουν την καλύτερη θέση στους τομείς...
...αλλά έχουν να αντιμετωπίσουν το χρόνο με μόνο 25 δευτερόλεπτα μέχρι το ημίχρονο.
Σκεπάστε!
-Δεξιά πλευρά! -Ρίξε τον!
Ο Ruffin with με ένα καταπληκτικό χτύπημα.
- Την μπάλα!Την μπάλα! -Η μπάλα χάθηκε!
Πήγαινε, πήγαινε!
-Καλό χτύπημα. Καλή μπάλα. -Nate, είσαι εντάξει;
-Μπορείς να σηκωθείς, Nate?
Θα τον αντικαταστήσω στο δεύτερο ημίχρονο ότι και να πει.
-Άσε με να του το πω. -Το ανέλαβες, το ανέλαβες.
Mickey Jackson!
Καλά. Εντάξει.
Υπάρχεις αρκετός χρόνος για ένα τελευταίο παιχνίδι πριν το ημίχρονο.
Χρειάζονται γκολ από 37 γιάρδες.
Το λάκτισμα των Marshall ήταν ανομοιόμορφο την προηγούμενη βδομάδα εναντια στους Morehead.
Blake, έλα δω!
Ας δούμε τι αποφάσεις θα πάρει ο Lengyel.
Θα την κλωτσήσουμε. Πάμε, θα την κλωτσήσουμε.
Αυτό ήταν ένα μακρύ λάκτισμα για τον δευτεροετή Blake Smith...
...ένας περίπατος για την ποδοσφαιρική ομάδα του Marshall.
Το λάκτισμα είναι καλό!
-Είναι υπέροχο, μωρό μου! -Είναι υπέροχο, μωρό μου!
Δεν το πιστεύω. Οι νεαροί Thundering Herd...
...προηγούνται 3-0 στο ημίχρονο.
Διάολε, είναι ικανός να το κάνει και από τις 50.
Καλή εντολή.
Μείνετε συνδεδεμένοι. Έχουμε μια σκληρή μάχη εδώ...
...καθώς οι Xavier είναι ομάδα του δευτέρου ημιχρόνου.
-Είμαστε. -Marshall!
Κατάρα, προπονητή, σου λέω ότι είμαι καλά.
Nate, σε αντικαθιστώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις, προπονητή. Πρέπει να καλύψω το 1 9.
Το 19 έπιασε έξι μπαλιές από τις 95 γιάρδες, Nate...
...και επειδή γνωρίζει ότι δεν μπορείς να κινηθείς από τα δεξιά σου.
-Έχουμε δυο ακόμα τέταρτα. -Ναι, έχουμε Nate.
Αλλά έκανες, αρκετά.
Προπονητή, πηγαίνω από τα δεξιά μου όλη τη μέρα.
Βλέπεις τι συμβαίνει εκεί έξω;
Nate, αυτά συμβαίνουν γιατί δεν σταμάτησες να πιέζεις.
-Έχουμε 2 ακόμα τέταρτα. -Έκανες αρκετά, Nate.
Έκανες αρκετά.
Μετάφραση, συγχρονισμός από ferocious
Θα τα καταφέρουμε, προπονητή;
Ναι. Θα τα καταφέρουμε.
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας και στο δεύτερο ημίχρονο.
Ξέρετε ποιο είναι το δύσκολο; Είναι δύσκολο να θεωρηθεί ότι αυτό είναι ακόμη και πιθανό...
...αλλά ο Jack Lengyel έκανε τους Marshall Young Thundering Herd...
...μια ομάδα από πρωτοετής, από μεταγραφόμενους...
...μια ομάδα από το τίποτα και από κανέναν...
...κεδίζει τους Xavier Pirates μετά από 30 λεπτά ποδοσφαίρου.
Λοιπόν είναι αλήθεια...
...η ταχύτητα, το μέγεθος και η εμπειρία θα κυριαρχήσουν.
Έλα, Booth!
Έτσι πρέπει να ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο
Αυτοί οι νέοι Thundering Herds μοιάζουν έτοιμοι.
-44-X-Διάτρηση. Πάμε. -Σπάσιμο!
19, έτοιμοι, σκεπάστε!
-Δυνατό μπλοκάρισμα στον Oliver... -Την μπάλα
...χάνει την μπάλα και οι Xavier την μαζεύουν.
Πάμε!
Είναι στα 30...
... 20...
...touchdown, για τους Xavier!
Και με αυτόν τον τρόπο, οι Xavier προηγούνται, 6-3.
Είναι εντάξει. Ελάτε.
-Είσαι ακόμη ο αρχηγός της ομάδας. -Ναι, κύριε.
Σε χρειάζομαι ως αρχηγό από τον πάγκο.
-Έλα, μωρό μου, πάμε! -Ελάτε, πάμε!
-Θαυμάσια εντολή. -Εντάξει;
22!
Είναι η ομάδα σου, τώρα.
Καλή πάσα από τον Bill James.
Έχει το ένα πόδι του μέσα στα όρια. Αυτό είναι καλό πρώτο πέσιμο.
Νόμιζα ότι ήσουν παίκτης του μπάσκετ
Αν δεν περάσει, δώστην στον Wooch. Αν το κάνει κουκούλωσέ την.
-Την κουκουλώνω και φεύγω. Από σένα εξαρτάται. Πήγαινε.
Oliver μπήκε μέσα. Ειναι κοντά, φίλοι πολύ κοντά.
Μόλις 4 γιάρδες για να σκοράρουν οι Thundering Herd .
Έλα, Reggie.
Touchdown, Reggie Oliver!
Και οιMarshall προηγούνται με, 9-6...
...με 8 δευτερόλεπτα να απομένουν στο τρίτο τέταρτο.
Πάμε!
Αυτό έγινε όπως στα χαρτιά, έτσι δεν είναι;
Αν οι Marshall μπορούν να κρατήσουν για λίγο,, φίλοι
Αλλά μια τέλεια πάσα στον Crawford!
Πήγαινε, πήγαινε!
Απελευθερώνεται.
Και βρίσκεται στην τελική ζώνη. Touchdown,για τους Xavier.
Τι μαχαιριά στην καρδιά των Marshall.
Και με τον έξτρα πόντο οι Xavier προηγούνται...
... 1 3-9 με ένα λεπτό να απομένει.
-Είμαστε.... -Πάμε, Marshall! Ελάτε!
Οι Marshall έχουν χρόνο για μια τελευταία προσπάθεια...
...αλλά θα πρέπει να διασχίσουν όλο το γήπεδο μέχρι την τελική ζώνη.
-Ένα καλάθι εντός χρόνου δεν είναι αρκετό. 13! πάμε, σκεπάστε!
Ο Oliver απελευθερώνεται. Έχει ανοιχτό γήπεδο!
πήγαινε, πήγαινε!
Κάτι καλό γίνεται για τους Thundering Herd.
Κάτω, κάτω κάτω! Στην μπάλα!
Έχουμε ένα τάιμ-άουτ, προπονητή.
-l-1 3! l-1 3! -Τρέξε την επίθεση. Τρέξε ττην επίθεση.
Ο Oliverκρατά την μπάλα, στρίβει και σακιάζεται
Αυτό θα κοστίζει μιας και ο χρόνος προχωρά
Αλλά, περιμέντε, την ξεφορτώθηκε. Την ξεφορτώθηκε.
Τεράστιο κέρδος για τους Herd!
Οι Marshall προελαύνουν στο γήπεδο με λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα να απομένουν...
-...ο χρόνος περνά για τα παιδιά με τα πράσινα. -Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.
Οι Marshall παίρνουν το τελευταίο τους τάιμ άουτ.
Κανένα τάιμ άουτ. Χρειαζόμαστε touchdown για να νικήσουμε. Να πως θα παίξουμε:
Φωτιά αριστερά, 422-Z-Πύραυλος, εντάξει; Martin, Johnson ή Linden.
μόλις πιάσεις την μπάλα αν δεν μπορείς να σκοράρεις βγες εκτός ορίων.
Αν δεν μπορείς να βγεις εκτός ορίων όλοι μπείτε στη γραμμή...
Ο προπονητής Red Dawson's θα σχεδιάζει το σχέδιο νίκης, εντάξει?
Δεν υπάρχει άλλη σύσκεψη από δω και πέρα.
-Το πιστεύετε; -Ναι, κύριε!
Το πιστεύετε; -Ναι, κύριε!
-Είμαστε -Marshall!
Αυτό είναι, φίλοι μου.
Πρέπει να βγει εκτός ορίων για να σταματήσει το χρόνο.
-Βγες εκτός ορίων! -βγες, βγες!
Ο χρόνος περνά. Δεν τα κατάφερε. Είναι ακόμη εντός ορίων.
- Ο χρόνος περνά. --Δώσε την εντολή. Πήγαινέ μας σπίτι, Red. Δώσε την εντολή.
Gardner, Gardner! Εντάξει.
Διάσπασε δεξιά, 21 3 Bootleg Screen. Bootleg Screen!
-πάρτε την μακριά -Σπάσε την.
Σπάσε την μπάλα.
Σπάσε την Σπάσε την.
Είναι καλό! Ο Gardner αρπάζει την μπάλα! Touchdown! Touchdown!
Δεν το πιστεύω! Οι Marshall νίκησαν!
Οι Young Thundering Herd νίκησαν! Πέτυχαν το αδιανόητο!
-Σκοράραμε; -Οι Marshall νίκησαν τους Xavier!
Είναι μια συναρπαστική μέρα, φίλοι! Απίστευτο!
οι ουρανοί χωρίζονται και οι Marshall διατάζουν.
Απέδειξαν ότι είναι άντρες, σήμερα ότι είναι ομάδα.
- Τα καταφέραμε!
Οι Marshall νικούν μέσα σ'ενα φλογισμένο γήπεδο
Θα το θυμούνται αυτό για δεκαετίες!
Lengyel! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
-ω, Θεε μου. -Μια μικρή παράδοση.
στο τέλος του παιχνιδιού, πάντα δίνεται η μπάλα στον πολυτιμότερο παίκτη.
Αυτή είναι για σένα.
Jack, δεν είμαι ένας από τους παίκτες.
Το ξέρω, Don.
Είμαστε Marshall. θα νικήσουμε οποιονδήποτε.
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ, Don.
Την επόμενη βδομάδα οι Marshall, έχασαν από τους Miami του Ohio, 66 - 6.
Κέρδισαν μόνο άλλο ένα παιχνίδι το 1 97 1.
Ο Jack Lengyel παραιτήθηκε από αρχιπροπονητής το 1974 με ένα ρεκόρ 9 προς 33
Έγινε αθλητικός διευθυντής στην Ακαδημία του Ναυτικού.
Είναι τώρα στην Αίθουσα της Δόξας.
Ο Donald Dedmon δέχτηκε την προεδρία στο πανεπιστήμιο του Radford ...
...όπου παρέμεινε μέχρι την συνταξιοδότησή του το 1994 .
Ο γιος του Gene Morehouse , Keith, ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του...
...και έγινε σχολιαστής για το ποδόσφαιρο του Marshall...
όπου παραμένει έως σήμερα.
Ο Reggie Oliver ξεκινούσε σε κάθε παιχνίδι στο πρώτο τέταρτο για τους Thundering Herd...
μέχρι που αποφοίτησε.
Τελικά επέστρεψε στο Marshall ως βοηθός προπονητή...
και τώρα ζει στο Ohio.
O Nate Ruffin μετακόμισε από το Huntington μετά την αποφοίτηση...
παντρεύτηκε και έκανε οικογένεια.
Το 2001, μετά από μια παρατεταμένη ασθένεια...
...Ο Nate πέθανε μακριά από το σπίτι του στο Arlington της Virginia.
Αλλά θα επέστρεφε στο Huntington για μια τελευταία φορά...
για μια τελική συγκέντρωση με τους παλαιούς συμπαίκτες του..
Ο Red Dawson κράτησε το λόγο του και έφυγε από την ομάδα στο τέλος της χρονιάς.
δεν επέστρεψε ποτέ στο ποδόσφαιρο.
Συγχαρητήρια προπονητή, Dawson.
Σ'ευχαριστώ, Jimmy.
Συγχαρητήρια και σε σένα.
Δεν ήθελα να σ'αφήσω να περιμένεις. Απλά....
Red, δεν μ'άφησες να περιμένω.
Έλα εδώ.
κανένας δεν θέλει να πάει σπίτι του.
Οι Marshall έχασαν τα περισσότερα παιχνίδια την δεκαετία του 70...
από οποιαδήποτε άλλη ομάδα της χώρας.
Αλλά ακόμη το ποδόσφαιρο παραμένει
Το 1 984οι Herd είχαν το πρώτο τους νικηφόρο ρεκόρ για 20 χρόνια.
Στη συνέχεια ακολούθησαν 8 τίτλοι...
5 κύπελλα και 2 εθνικά πρωταθλήματα.
Από τις στάχτες ανυψωθήκαμε.
-Είμαστε -Marshall!
-Είμαστε -Marshall
Marshall! Marshall! Marshall!
Μετάφραση συγχρονισμός από ferocious